Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Dunia Persilatan]
[Episode 57]
[Sebelumnya]
Aku akan menangkap mereka sekarang dan mempersembahkannya padamu.
Tenaga Yuan mereka masih lumayan berguna.
Hanya demi ambisi luarmu sendiri,
kau benar-benar berani memukul putrimu sendiri.
Aku sangat terkesan.
Jika kita bekerja sama, kita pasti bisa unggul dan membunuhnya.
Akankah Kaisar Iblis Yi jatuh ke dalam perangkap kita semudah itu?
Qingzhi.
Susu.
Apa kau baik-baik saja? Apa mereka mempersulitmu?
Tidak. Tidak sama sekali. Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah mengurungmu selama beberapa hari.
Kau semakin kurus.
Dibandingkan dengan situasimu dan Qingzhu,
penderitaanku bukanlah apa-apa.
Aku adalah Utusan Jimat-mu,
tapi aku hanya bisa melihatmu membahayakan dirimu sendiri.
Aku...
Ini bukan apa-apa.
Kaisar Iblis Yi sekarang sudah menyerap sebagian Tenaga Yuan-mu.
Juga, dia melihat pakaianmu yang berlumuran darah.
Kurasa kita sudah berhasil menipunya.
Syukurlah, Qingzhu dan yang lainnya ada di luar Kota Api.
Mereka mungkin aman juga.
Kau pikir Lin Langtian akan memercayaimu?
Tidak penting dia percaya atau tidak.
Karena tidak peduli apapun, aku hanya memiliki satu peluang ini.
Aku sudah tidak mempedulikan nyawaku.
Aku hanya tidak bisa menebus kesalahanku terhadapmu.
Aku terus merasa bahwa...
Jika aku diberikan satu kesempatan lagi--
Jika kau diberikan kesempatan lagi,
kau masih akan membuat pilihan seperti ini,
karena kau adalah Qingzhi.
Ini panas. Minum pelan-pelan.
Tidak pernah kusangka harimau bodoh itu suatu hari akan mendapat pencerahan. Kau tidak pernah selembut itu padaku.
Xiao Diao, pelankan suaramu. Kakak masih tidur.
Aku akan memeriksa apakah Kak Lin Dong sudah bangun.
Kak Lin Dong! Kak Lin Dong, kuberitahukan kabar baik untukmu.
Kaisar Iblis Yi terluka parah.
Ia keluar dari kota hari ini untuk memasukkan tubuhnya ke dalam Mata Air Gunung Berapi.
Jangan berteriak. Bagaimana jika kau menarik Kaisar Iblis Yi untuk datang ke mari?
Lalu apa? Paling tidak, bertarung saja dengan Kaisar Iblis Yi.
Harimau Bodoh hanya bisa gegabah.
Kaisar Iblis Yi tidak mendapatkan kembali Tenaga Yuan-nya. Ia sudah dibatasi oleh kita.
Jika kita melakukan serangan dadakan, kita mungkin masih menang.
Jangan lupa. Ada dua petarung hebat di sisinya yang membantunya.
Terlebih, apa kau tidak takut melukai ayahmu?
Tidak peduli bagaimana ayahku,
bukankah musuh utama Suku Marten Langit masihlah Kaisar Iblis Yi?
Lalu apa? Bukankah kita masih ada Fu Zu dan Kakak?
Bagaimana bisa Kakak tidak bangun dari tempat tidur?
Benar. Aku harus berjaga sendiri tadi malam, sedangkan dia tidur nyenyak.
Ada apa?
Apa kau tidak tahu kemarin kakakku terluka?
- Lalu apa jika dia tidur sedikit lebih lama? - Aku tahu. Aku tahu.
Setelah makan, kita rundingkan rencana perang.
Bersiap untuk membunuh Kaisar Iblis Yi.
Paling tidak, kita akan mati.
Ini mungkin makanan terakhir kita.
Tapi bisa melaluinya bersama semua orang, aku sangat bersedia.
Makan lebih banyak juga. Tenggorokanmu adalah senjata rahasia kita.
Gadis bodoh.
Qingtan, kau sudah menjadi Guru Kegelapan. Kenapa kau masih begitu bengis?
Siapa yang bengis? Ke mari!
Jelaskan. Siapa yang bengis?
- Aku tidak akan ke sana. Ayo kejar aku. - Masih melarikan diri?
- Lihat bagaimana aku akan menangkapmu. - Qingtan, beri marten busuk itu pelajaran.
- Rubah kecil, kau memakan kue dadarku! - Masih melarikan diri?! Kita lihat kau bisa melarikan diri ke mana!
Wanita memang lebih memusingkan daripada Iblis Yi!
Berhenti di sana!
Ke mari!
Berhenti di sana!
Ke mari!
Biarkan aku menjadi angkuh tanpa salah sekali ini saja.
Yang Mulia, kau bisa memasukkan tubuhmu sekarang.
Aku akan meninggalkan Lin Langtian di Kota Api.
Ketika itulah, hanya akan ada aku yang bertarung denganmu.
Kita harus membuatnya terlihat sangat nyata.
Tindakan meragukan apapun akan membuat Kaisar Iblis Yi curiga.
Apa kau yakin kau ingin aku melukaimu?
Tindakan ini harus cukup nyata. Jika tidak ada darah, itu tidak akan bisa dipercaya.
Kaisar Iblis Yi akan segera selesai untuk memasukkan tubuhnya.
Segera lakukan.
Lin Dong!
Kakakku menciptakan penghalang Tenaga Yuan.
Dia pasti pergi.
Dia pergi untuk mati sendirian. Dia anggap apa kita?
Apa dia benar-benar berpikiran dia memiliki sembilan nyawa?
Penghalang Tenaga Yuan ini diciptakan menggunakan Jimat Pelahap.
Tenaga Yuan kita akan terserap jika kita menyentuhnya. Kita tidak bisa membukanya sama sekali.
Kak Lin Dong akan mati?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kak Ling, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak percaya bahwa lima jimat leluhur
tidak bisa mematahkan satu Jimat Pelahap ini.
Harimau.
Harimau!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pangeran langit.
Apa yang kau lakukan?
Temanku ini sangat licik.
Aku takut kau tidak akan bisa memenuhi misimu sendirian;
oleh karena itu, aku datang untuk membantu.
Apa?
Pangeran Iblis Yi Kelima, kau tidak ingin aku datang?
Karena kau di sini untuk membantu, maka baguslah.
Bantu aku membawa Lin Dong kembali ke Kuil Dewa Api, oke?
Pangeran Iblis Yi Kelima, kau telah menjadi rekan baikku.
Bagaimana aku bisa tahan melihatmu terluka oleh Lin Dong dan tidak membalas dendam?
Tubuh Lin Dong akan digunakan oleh Kaisar Iblis Yi.
Tahu kapan harus berhenti.
Selama dia masih memiliki satu nafas terakhir,
bukankah itu cukup?
Juga, lihat.
Dengan tatapan seperti itu, saat Kaisar Iblis Yi melihatnya,
dia akan marah.
Pangeran Langit.
Pangeran Langit!
Bagaimana aku bisa tahan untuk membuatmu buta?
Selanjutnya, aku bahkan menyiapkan pertunjukkan yang bagus.
- Lin Dong! Di mana Kau? - Kakak Lin Dong!
- Kakak, cepat keluar! - Kakak Lin Dong!
Jangan datang mendekat. Jangat datang mendekat!
Cepat pergi! Kembali!
Mereka semua di sini.
Aku akan menghibur mereka dengan baik.
Aku akan menghibur kalian semua dengan baik!
JIka kau ingin membunuh, maka bunuh aku! Jangan sentuh mereka!
Pergi! Pergi!
Kau memang berbeda sekarang.
Setidaknya, aku tidak menjadi Iblis Yi!
Jangan pedulikan aku! Pergi selamatkan kakakku!
Tidak!
Kekuatan Lin Langtian sepertinya telah meningkat dengan kebangkitan Kaisar Iblis Yi.
- Kau bukat tandingannya. - Tidak!
Dalam berurusan dengan Lin Langtian, kau pikir aku akan lari ?!
Cepat pergi selamatkan kakakku!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Hal-hal telah berkembang menjadi ini.
- Kita hanya bisa pergi dengan rencana awal. - Tidak!
Aku tidak bisa melihat mereka mati.
Aku akan mati-matian denga Lin Langtian!
Lin Dong! Tujuanmu bukan Lin Langtian!
Itu adalah Kaisar Iblis Yi!
Hal yang saudara-saudaramu datang ke sini untuk membunuh adalah juga Kaisar Iblis Yi!
Teman-teman Lin Dong memang sangat setia.
Apa kau bahkan tahu kata semacam itu?
Xiao Diao!
Lin Dong sama seperti kami masih kecil.
Dia tidak ingin bersaudara dengan manusia.
Dia hanya bersedia bergaul dengan sekelompok binatang buas!
Manusia tanpa hati nurani lebih buruk daripada binatang buas!
Lin Langtian, berhenti!
Qingtan, lihat.
Kau sangat kejam padaku, namun aku masih mendengarkanmu.
Aku masih ingat kaulahbyang secara perlahan mengajarkan binatang ini bagaimana menjadi manusia.
Bagaimana aku bisa tahan untuk membunuhnya?
Xiao Yan.
Aku Qingtan!
Qingtan!
Aku adalah orang yang mengajarkanmu bagaimana menulis namamu!
Kita bertiga harus hidup dengan baik.
Siluman tetaplah siluman.
Harimau Bodoh! Harimau Bodoh!
- Lin Langtian! - Bangun, Harimau Bodoh!
Harimau Bodoh!
Qingtan, semuanya akan segera berakhir.
Tunggu aku.
Xiao Yan!
Apa kau tahu kenapa Kaisar Iblis Yi bisa mengacaukan dunia fana untuk waktu yang lama?
Itu karena dunia fana
selalu membiarkan emosi mendikte tindakan mereka.
Selalu melakukan hal-hal berdasarkan apa yang mereka rasakan ingin lakukan.
Oleh karena itu, ada banyak perang, perkelahian, dan pertumpahan darah di dunia ini.
Pada saat ini, apa yang paling ingin Kaisar Iblis Yi lihat adalah bagaimana kau bertindak zekarang.
Lin Dong, kita benar-benar tidak bisa mundur sekarang.
Kita tidak bisa mundur
Biarkan aku menemui Kaisar Iblis Yi.
Ayah!
Beri aku penjelasan!
Aku akan percaya apapun yang kau katakan.
Aku akan percaya apapun yang kau katakan!
Xiao Yan!
Nona! Apa kau pergi?
Kemana kau pergi?
Ayahku menculik teman pentingku.
Aku tidak tahu
bagaimana akan menghadapi semua orang ketika aku kembali.
Katakan, kau sangat aneh.
Aku melihat orang-orang mencuri uang,
tapi aku belum melihat orang yang mencuri dosa orang lain.
Ini, minumlah. Tetap tenang.
Katakanlah, jika penginapan yang dibuka kakakku keempat adalah toko yang tidak jujur,
haruskah aku menahan kejahatannya untuknya?
Dosa di dunia ini dilakukan oleh seseorang dan harus ditebus oleh orang itu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Tidak perlu, tidak perlu...
Pemuda yang dibawa Pemimpin Kota hari ini,
di mana dia mengurungnya?
Aku bisa memberimu Mata Air Roc Timur gratis,
tapi informasi tidaklah gratis.
Katakan, kau lumayan bijaksana.
Penjara Kuil Dewa Api.
Karena serangan Iblis Yi,
Mata Air Roc Timur di Kota Api menghilang.
Aku mendesak kalian untuk segera pergi.
Ambil ini.
Terima kasih, pria tua.
Nona! Jika kau menggunakan telur untuk memukul batu,
kau akan kehabisan telur dan batunya masih tidak bergerak. Berhati-hatilah.
Benarkah?
Maka aku harus mencoba memukul batu keras itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak mengatakan jika dia pulih,
ada beberapa kata yang ingin dia katakan langsung padamu.
Xinqing...
Xinqing!
Xinqing...
Kakak!
Xiao Diao!
Kakak ingin mengatakan padamu--
Aku ing dia mengatakannya langsung padaku.
Aku harus mengatakannya!
Yang dia ingin katakan adalah dia menyukaimu!
Kakak tidak menyalahkanmu.
Aku juga tidak menyalahkanmu.
Dia selalu ingin bersamamu. Dia menyukaimu.
Ini adalah kristal inti siluman milik kakak.
Jika kau bisa menjaganya dengan baik selamanya,
aku ingin memberikan Kakak padamu.
Aku bisa menjagamu selamanya.
Lin Dong.
Bagaimana Qingtan dan yang lainnya? Xinqing terluka parah.
Apa yang akan dilakukan Xiao Yan?
Dan Qingzhu.
Tuan Putri membantu Xiao Yan mengembalikan kesadarannya,
tapi mengorbankan dirinya sendiri.
Tapi yang lainnya baik-baik saja.
Lin Dong, ini bukan waktunya untuk bersedih.
Jika tidak, semua orang itu akan mati dengan sia-sia.
Tugas terpenting saat ini adalah melenyapkan Kaisar Iblis Yi.
Aku sudah menyiapkan Sihir Api Tanah untuk besok.
Ketika ia bertukar tubuh denganmu, aku akan mengambil kesempatan dan melakukan serangan dadakan padanya.
Kali ini, kita harus membunuhnya.
Jika terjadi situasi yang tak terduga, apa kau memiliki tindakan balasan?
Sudah kukatakan sebelumnya
bahwa aku hanya memiliki keyakinan 30% untuk berhasil.
Tidak. Kita harus berhasil.
Apakah itu 100%, 30% atau 10%, semua sama saja.
- Maksudmu... - Binasakan bersama.
Apa katamu?
Biarkan Kaisar Iblis Yi mendapatkan tubuhku dan lalu membunuhku.
Apa kau gila?
Jangan katakan lagi, Tetua.
Hanya untuk membunuh Kaisar Iblis Yi, terlalu banyak nyawa sudah dikorbankan.
Aku... bersedia untuk menjadi yang terakhir.
Tapi aku tidak bisa--
Bibi Ling.
Aku mendengar setiap katamu, Penerus Fu Zu.
Besok, kami berdua pasti akan menemanimu hingga akhir.
Kami tidak akan membiarkanmu menuju kematian sendirian.
Ya.
Aku mewakili masyarakat di dunia ini untuk berterima kasih padamu.
Sebelumnya, ketika Qingzhu masih kecil dan tidak pandai;
aku akan sering membodohinya bahwa ayahnya ada di bulan.
Suatu hari, dia akan kembali untuk mencari kami.
Ya.
Selama bertahun-tahun, kaulah yang melindunginya dari angin dan hujan.
Aku tidak melakukan apapun.
Sekarang, kita membiarkan orang yang dia cintai menjemput kematiannya.
Qingzhu pasti akan sangat membenciku setengah mati.
Di masa depan, ketika dia memahami segalanya,
dia pasti akan menyelamatkan kita.
Meskipun begitu, dia pasti bersedih selamanya.
Dahulu, kaulah yang mengajariku bahwa di dunia ini,
ada hal-hal yang lebih penting dari hidup dan cinta.
Karena itulah, aku bisa bertahan hingga saat ini.
Kurasa bahwa di masa depan, Qingzhu akan lebih kuat secara mental daripada ibunya.
Mungkin, ini adalah hal terakhir yang bisa dilakukan Ketua Serikat dan Utusan Jimat di generasi kita.
Qingzhi! Qingzh--
Aku sudah membuatQingzhu kehilangan pria yang dia cintai.
Aku tidak bisa membiarkannya kehilangan ibunya juga.
Besok, apapun yang terjadi, apakah aku berhasil atau tidak, kau harus tinggal.
Bukan untuk kita, tapi untuk anak kita.
Aku sudah berutang selama bertahun-tahun pada kalian berdua.
Ini satu-satunya bayaran yang bisa kubuat.
Qingzhi memang sangat licik.
Lin Dong, ada masalah.
Lin Langtian sudah mengetahui rencana kita. Kita harus bertindak lebih awal.
Kita serang Kuil Dewa Api secara terpisah.
Cepat pergi.
Sandiwaramu ini sungguh meyakinkan.
Kalau bukan karena aku mengenalmu dengan sangat baik,
mungkin aku akan benar-benar memercayainya.
Lepaskan dia.
Apa?
Sampai saat ini, kau masih ingin melindungi orang lain?
Apakah bersikap sok pahlawan sungguh menyenangkan?
Apakah karena orang lain memerhatikanmu, mengagumimu,
dan memintamu melindungi mereka;
oleh karena itu... kau ingin terus melibatkan dirimu dalam mimpi indah ini?
Apa yang kau mau?
Aku akan menyelamatkan orang-orang!
Akulah pahlawan yang sebenarnya.
Setiap kali kau melindungi orang lain,
kau selalu melukaiku!
Lin Dong, semua yang kau miliki sekarang
seharusnya adalah milikku.
Kaulah yang mencurinya dariku satu demi satu.
Memaksaku menjadi seperti ini.
Sekarang semuanya sudah begini, kau masih tidak bisa melihat dengan jelas siapa yang benar dan siapa yang salah?!
Sekarang, mohonlah padaku!
Lin Dong...
Jangan memohon padanya!
- Aku mohon padamu untuk melepaskan Tetua Qingzhi. - Mohonlah padaku!
Kau bersedia memohon belas kasihan untuk Qingzhi, yang tidak begitu kau kenal?
Bagaimana mungkin, sebelumnya, kau memperlakukanku dengan kejam?
Kau tidak pernah menunjukkan perhatian seperti itu padaku!
Sebenarnya, kau seharusnya berterima kasih padaku.
Sejak awal,
aku terus membantumu.
Sandiwaramu sungguh palsu.
Akankah Kaisar Iblis Yi memercayainya?
Apa kau terkejut? Bukankah aku sudah mengatakan padamu,
aku akan melepaskan Kaisar Iblis Yi untuk membunuhnya?
Kaulah yang tidak memercayainya.
Kau tidak pernah memercayaiku.
Kau bersikap sewenang-wenang yang menyebabkan akhir seperti ini.
Sekarang, satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Qingzhi dan yang lain adalah aku.
Karena kau dan Qingzhi ingin bersandiwara,
biar aku membantumu membuatnya lebih nyata!
Kau dengan sengaja menyebabkan kematian Xinqing.
Kaisar Iblis Yi tidak memercayai orang lain semudah itu.
Kalau tidak ada yang mati,
kalau kau tidak menderita sedikit,
bukankah kau akan membongkar rencanamu?
Sekarang, kau terlihat lebih seperti tahanan.
Lepaskan Tetua Qingzhi.
Jangan lupa.
Kita dulunya bersaudara...
yang berjanji untuk membunuh Kaisar Iblis Yi.
Bukankah begitu?
Terserah padamu apakah kau ingin memercayaiku atau tidak kali ini.
Lin Dong.
Mungkin, Lin Langtian benar-benar ingin membunuh Kaisar Iblis Yi.
Tidak mungkin! Lin Dong! Tidak mungkin!
Karena kita sudah sampai di tahap ini,
kita hanya bisa terus berjalan hingga akhir.
Lin Dong, mungkinkah kau ingin memercayainya?
Tidak boleh!
Setidaknya, dia masih mengingat tujuan awalnya untuk menghabisi Iblis Yi.
Tujuan awal ini juga satu-satunya kesempatan kita saat ini.
Tetua, kita hanya bisa bertaruh.
Mempertaruhkan segalanya padanya.
Xiao Yan! Bangun...
Kubilang bangun! Kau dengar aku?!
Apa yang kau lakukan?!
Bangun. Sadarlah!
Kau tidak mau mendengarkanku sekarang, ya?!
Baiklah...
Qingtan...
Bagian ini...
sakit sekali di sini.
Sakit sekali.
Ini hatimu.
Perasaan seseorang dan hasratnya semua ada di sini.
Sejak aku menjadi manusia,
ini pertama kalinya aku merasa begini.
Perasaan itu disebut hasrat.
Hasrat bisa membua manusia merasakan sakit di sini?
Hasrat bisa membuat manusia bersedih hingga menginginkan kematian.
Tapi kebahagiaan yang dibawa oleh hasrat akan bisa menutupi rasa sakit seperti ini.
Sedikit saja kebahagiaan
cukup untuk membuat orang maju tanpa mempertimbangkan keselamatan.
Kalau aku bisa memiliki perasaan ini sebelumnya...
Xiao Yan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Cuplikan]
Semua yang aku lakukan
adalah untuk hari ini.
Hancurkan Dataran Lahir dan kau mungkin masih bisa kembali.
Yang menang hidup, yang kalah mati.
Kita berdua tidak akan berhenti sampai salah satu dari kita mati.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi di dataran baru.
[Dunia Persilatan]
♫ Di puncak awan, sebelum mimpi, ♫
♫ aku melihatmu ♫
♫ Melalui hati, dengan langit dan bumi sebagai saksi, ♫
♫ aku menyayangimu ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Aku melintasi setiap gunung dan setiap bukit padang gurun ♫
♫ mencari seumur hidup, satu abad untukmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Sebuah misteri ♫
♫ Berjalan dengan berat melalui langit untuk bergandengan tangan kembali ♫
♫ Aku bersedia ♫
♫ Di antara ribuan orang, aku mencari wajahmu ♫
♫ Kau muncul diam-diam ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Sebuah misteri ♫